把刚才碰上交通事故的情况跟家人说了。

“我希望那位司机不要过于自责，”他妻子说，“他们一向都是很小心的。”

第二天，他们是从皇家美术研究院开始的，大家都很开心。可是，在去吃午饭的路上，他妻子被商店橱窗里的雕花玻璃吸引住了。

“我只进去一分钟。”他妻子说。

一个半小时后，他们的归国行囊中多了一个雕花的搪碗和一把银制的小钳子。

布赖特先生在心里诅咒着购物本能。女人见了这些杂七杂八的东西就绕不过去，她们天生就是收集零碎的。不管需要与否，她们总能找到或碰上能吸引她们的东西。

这种决断力的缺乏也反映在吃饭时。布赖特先生看了半分钟菜单就知道自己要什么，她们却永远没痛快的时候。他不得不让侍者先走开一会儿，直到女士们决定到底吃什么。

然后是晚上出去的问题：是带着孩子一起去什么地方呢，还是他们夫妇俩去看戏，找一个保姆带孩子。

他不禁想起自己单身一人出来旅游时是何等的轻松自由。那时他一天里走的地方比布赖特一家一星期里去的地方还要多。他觉得好像自己受到了限制，得不到真正的休息。

今天晚上的节目是洗头。就是在他们加利福尼亚的大房子里，这也是一件让布赖特头疼的事。不知为什么，这种时候他总是感到压抑。

“待会儿再说，我正在上染发剂呢。”或者，“我不能跟你说了，我正在做发型。”

此刻，在这间绿色公园饭店的大套房里，周围浓烈的洗头气氛让他喘不上气来。

“我得出去走走。”他的话冲口而出。

“我得出去走走。”他的话冲口而出。

“那，好吧，”他妻子说，“不过不能去看咱们不能一起看的东西。”

呼吸到了外面凉爽的空气，他觉得好像又回到了十年前似的。街上多是紧挨在一起走着的情侣，他们不是在窃窃私语就是在放声大笑。他的心态仿佛也年轻了，步态又有了活力，好像自己仍然是个虎背熊腰的小伙子。

夜里的声音和气味也不一样。声音全变成了音乐，气味都来自香水。布赖特先生感觉好多了。

走着走着，街道的面貌起了变化。满街的看门人都在吆喝着，内容大同小异：室内有不间断的脱衣舞表演，马上就开始。

如果是不间断的，哪还有什么马上开始的问题呢？布赖特先生心里觉得好笑。

行！既然他还能做冷静的逻辑思维，那说明就是干点儿蠢事也不会出什么乱子。

不行吗？进去又怎么样？正在饭店里洗头的那两个天真的船员，怎么会想到她们的船长去看脱衣舞了呢？

咱们什么样的海妖没见过，不是都过来了吗？前面的路变得狭窄了。香水的气味更浓了，放纵的笑声更响亮了，超短裙也变得更短了。

布赖特先生发现自己已经走进了朱利·克里斯蒂街。

前面一个很大的水坑，他并没有绕着走而是跳了过去。

我看我得在这儿破费几个钱了，他在心里说。也许应该每年夏天都来一次。

一个金发苏格兰人跟他搭话。

“毛片儿，先生，”他说，“最棒的全球集锦。两个小时。十分钟内开演。”

“不，谢谢。”布赖特先生说。

“你一定不会失望的，先生。真的是非常罕见的集锦，我保证。”

多么友善的人啊！多么淳朴、开放，一门心思只想让游客过得愉快！夜总会里的音乐声更响了。他似乎闻到了附近公园里睡着的玫瑰发出的芬芳。

作为一个四十岁的男人，又生活在如此堕落的时代，毛片儿，布赖特先生还是看过几部的。其实，只有一次，那还是在纽约单身汉俱乐部，娶妻之前。

那次不作数。而现在，离家万里，没人认识他，干点儿比逛商店稍微出格一点儿的事又有什么了不起的呢……

那个家伙的宣传鼓动更加有声有色了，“有二对一。有一对二。有鸡和鸡。最后还有鸡和狗。全是彩色的。”

“离这儿远吗？”布赖特问。

“就在拐角那儿，”年轻人急忙说，“看过的都说好，先生。你肯定不会后悔的。”

他们沿路走下去，向左拐了个弯儿。

这条路又窄又黑，像个死巷。布赖特先生站住了，犹豫中，他有点儿退缩。

“哈哈哈，这也难怪，先生。我是你的话也会嘀咕的。但请你想想，先生，我们怎么可能在海德公园那样的地方提供这类娱乐呢？”他那温暖人心的笑声一直鼓励着布赖特先